1
00:00:26,777 --> 00:00:30,906
提供者
2 枚の写真をブロック
2
00:00:31,615 --> 00:00:36,119
共同発表者
プレノムH.株式会社
3
00:00:36,954 --> 00:00:41,041
制作者
ジェットトーンプロダクション
4
00:00:41,625 --> 00:00:45,921
脚本・監督：
ウォン・カーウァイ
5
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
一緒にお幸せに
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
ライ・ユファイ...
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
やり直しましょう。
8
00:01:14,866 --> 00:01:18,036
ホー・ポーウィングはいつもこう言います。
「最初からやり直しましょう」
9
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
それは毎回気になります。
10
00:01:21,248 --> 00:01:24,668
私たちはしばらく一緒にいました
そして私たちは頻繁に別れます...
11
00:01:24,751 --> 00:01:29,006
しかし、彼が「最初からやり直しましょう」と言うたびに、
気づけば彼と一緒に戻っていました。
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
やり直すために、私たちは香港を離れました。
13
00:01:31,758 --> 00:01:34,303
私たちは旅に出て、最終的にアルゼンチンに到着しました。
14
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
イグアスへはどっちへ行く？
15
00:02:52,839 --> 00:02:57,219
滝？イグアスはその通りです。
それは逆です。
16
00:03:00,430 --> 00:03:03,642
地図が読めるって言ってなかったっけ？
もう何マイルも離れています！
17
00:03:05,560 --> 00:03:09,690
では、何が大変なのでしょうか？
振り返って正しい道を見つけてください。
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
くそ！
19
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
なぜ私たちは車を手に入れたのでしょうか？
バスに乗るべきだった。
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
この廃墟は駄目だ！
21
00:03:31,837 --> 00:03:33,004
やりますよ！
22
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
これは何もしないよりはマシです。
23
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
私たちは裕福ではありません。
24
00:03:53,608 --> 00:03:56,737
そして誰が立ち往生したいですか
バスの中で30時間？
25
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
でも、それが旅行なのです！
26
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
私にとってはそうではありません！
27
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
外に出て押してみませんか？
28
00:05:02,010 --> 00:05:04,346
私たちが初めてここに来たとき、
どこに行けばいいのか分かりませんでした。
29
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
それでポーウィングはランプを買った
とても気に入りました。
30
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
私たちが見つけたかったのは
ランプ上の滝。
31
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
それがイグアスにあることがわかりました。
32
00:05:12,229 --> 00:05:15,982
私たちはそれを見てから家に帰るつもりでしたが、
しかし、私たちは道に迷ってしまいました。
33
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
おい！
34
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
どこに行くの？
35
00:06:03,947 --> 00:06:06,741
私は決して知りませんでした
あの日私たちがいた場所
36
00:06:08,243 --> 00:06:10,829
彼は私と一緒にいるのが退屈だと言いました。
37
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
休憩を取るべきだと...
38
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
そして、いつかまた最初からやり直すかもしれません。
39
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
「最初からやり直す」とは、
彼にとっては違うことだ。
40
00:08:01,022 --> 00:08:04,818
アルゼンチンで仕事を見つけるのは難しい。
周りに中国人はほとんどいません。
41
00:08:04,901 --> 00:08:07,696
別れた後、私はブエノスアイレスに来ました。
42
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
私はドアマンとして働いています
タンゴバーで
43
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
動かしてください！
44
00:08:12,367 --> 00:08:13,284
いらっしゃいませ！
45
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
こちらです！
46
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
いらっしゃいませ！
47
00:08:18,581 --> 00:08:20,458
そのまま入ってください！
48
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
中で席に座ってください。
49
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
また彼に会える
50
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
「最初からやり直す」ことはしたくないとわかっています。
ただ香港に戻りたいだけです。
51
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
試合に来てるの？
52
00:10:57,407 --> 00:11:01,494
どうでしょうか？来るべきですよ。
私はみんなと一緒にここにいます。
53
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
ファイ、電話。
54
00:11:04,539 --> 00:11:07,417
- 自分？
- このように電話をかけ続けることはできません。
55
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
こんにちは？
56
00:11:15,842 --> 00:11:17,468
それは何ですか？
57
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
私は立ち止まって言った！
58
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
笑顔！
59
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
くたばれ！
60
00:13:04,575 --> 00:13:07,787
こんにちは？
誰が？
61
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
ファイ！
62
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
電話！
63
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
こんにちは？
64
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
こんにちは？
65
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
聞こえますか?
66
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
どうやって私の番号を入手したのですか？
67
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
ホー・ポーウィング、ドアを開けて！
68
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
ドアを開けてください！
69
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
どうした、ライ・ユファイ？
70
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
どうしたの、ホー・ポーウィング？
71
00:13:52,373 --> 00:13:53,708
入ってください。
72
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
なぜそうしなければならないのでしょうか?
73
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
あなたと話したいのです。
74
00:13:58,921 --> 00:14:00,506
ここで話せます。
75
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
それは重要です。お入りください！
76
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
話す！
77
00:14:11,225 --> 00:14:12,602
なんてこった？
78
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
それでおしまい。
79
00:14:16,314 --> 00:14:17,815
もう行ってもいいよ。
80
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
続けてください。
81
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
押し付けないでください。
82
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
殴ってやるよ。
83
00:14:25,406 --> 00:14:26,491
本当に？
84
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
ボールを手に入れたら私を殺してください！
85
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- このクソ野郎！
- 自分はもっと良くなったと思いますか？
86
00:14:43,925 --> 00:14:45,718
「ようこそ！入ってください！」
87
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
それは売春ではないですか？
88
00:14:48,346 --> 00:14:49,639
それはあなたには関係ありません!
89
00:14:50,848 --> 00:14:53,035
私はあなたとは違います。持っていない
ホワイトトラッシュお世話になってます！
90
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
クソ野郎。
91
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
一文無しだよ！あなたは私のお金をすべて吹き飛ばしました！
92
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
香港に戻りたいです。
お金がないのにどうすればいいですか？
93
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
私がその仕事が好きだと思う？
94
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
-私と一緒にいたことを後悔していますか？
- きっとそうだね！
95
00:15:24,966 --> 00:15:27,009
あなたに出会うまで後悔はありませんでした。
96
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
今、私の後悔は私を殺すかもしれません！
97
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
良い？
98
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
良い？
99
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
私を貶めようとしてるの？
100
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
あなたが裕福であることを私に示していますか？
101
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
気にしないよ！
102
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
なぜ私に来るように頼んだのですか？
103
00:15:54,579 --> 00:15:56,330
ただあなたと一緒にいたいだけです。
104
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
本当にそう思います。
105
00:16:00,001 --> 00:16:01,919
くそ！
106
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
あなたのために。
107
00:16:37,038 --> 00:16:38,706
気に入らなかったら売ってください。
108
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
クソ！
109
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
今は何ですか？
110
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
時計を返してもらえますか?
111
00:17:33,010 --> 00:17:36,097
後ろに座りましょう。もっと暗いです。
112
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
私と一緒にいるところを見られたくないですか？
113
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
そんな顔じゃないよ。
114
00:17:44,272 --> 00:17:47,817
それでわかります！
あなたが気づいているとは思わなかった。
115
00:17:48,609 --> 00:17:51,404
あなたは何も言いませんでした。
見えないと思ってた。
116
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
それで私が殴られたことに気づいたんですね。
117
00:17:53,781 --> 00:17:56,951
何を言ってほしいのですか？
起こったことは起こった。
118
00:17:57,660 --> 00:18:01,706
私たちは友達ですよね？
何か良いこと言えなかったの？
119
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
それはあなたのせいで起こりました。
120
00:18:03,916 --> 00:18:07,169
私のせいにしないでください。
121
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
私はその時計を求めていません。
122
00:18:09,755 --> 00:18:13,050
しかし、あなたはそれを受け入れました。
返してもらえたかもしれない。
123
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
そうすれば殴られなかったでしょう。
124
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
もっと欲しいですか？
125
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
家まで送ってもらいたいですか？
126
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
気にしないでください！
127
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
あなたはいつも私をいじめています。
128
00:18:58,888 --> 00:19:00,931
ここに住んでるの？
129
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
ここで待っててください。
130
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
どうぞ。
131
00:19:13,986 --> 00:19:15,029
おい！
132
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
今は何ですか？
133
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
タバコを持っていますか？
134
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
ライト？
135
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
二度と私を探しに来ないでください。
136
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
こんにちは？はい、ファイ？
137
00:21:04,305 --> 00:21:06,932
彼は少し前に出発しました。
138
00:21:07,641 --> 00:21:09,143
少し前のことです。
139
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
もちろん。どういたしまして。
さよなら。また後で。
140
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
ライ・ユファイ！
141
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
ライ・ユファイ...
142
00:22:21,215 --> 00:22:23,050
やり直しましょう。
143
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
ここは素敵な場所です。
144
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
ここにどれくらい住んでいますか？
145
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
数か月。
146
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
正確には中心部に位置しているわけではありません。
147
00:23:52,848 --> 00:23:54,058
安いですよ。
148
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
もちろん。
149
00:23:57,811 --> 00:24:01,440
天井が高くて素敵です。
外の景色が良い。
150
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
そのランプはまだ持っていますか？
151
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
捨ててしまっただろうと思った。
152
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
滝を見たことはありますか？
153
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
いや、そうでしたか？
154
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
いいえ。
155
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
待っていました。
156
00:24:28,008 --> 00:24:30,052
良くなったら行きましょう。
157
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
見てみましょう。
158
00:24:31,845 --> 00:24:33,347
今夜はここで寝てください。
159
00:24:33,847 --> 00:24:35,975
- あなたはどうですか？
- ソファを取ります。
160
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
いらっしゃいませ。
161
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
良い。もう一つやりましょう。
162
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
ワン、ツー、スリー、笑顔で！
163
00:26:23,999 --> 00:26:26,835
今はもっと近くにあります。
164
00:26:27,711 --> 00:26:31,340
1 2 3。素晴らしい！
165
00:27:11,839 --> 00:27:15,884
- 食べることしかしてないよ！スクラム！
- 分かった、分かった！
166
00:27:33,485 --> 00:27:36,405
やあ、ホー・ポーウィング。食べましょう。
167
00:27:37,823 --> 00:27:39,491
起きて食べてください。
168
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
鶏肉をください。
169
00:28:06,518 --> 00:28:08,020
私はとても汚れていますか？
170
00:28:08,520 --> 00:28:10,439
医者はシャワーは禁止だと言いました。
171
00:28:11,857 --> 00:28:13,358
これらの噛み傷は何ですか？
172
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
あなたのベッドにはノミがいます！
173
00:28:18,488 --> 00:28:20,449
雨が降るとそういうことが起こるんです。
174
00:28:22,367 --> 00:28:26,455
天気が良くなると、
ベッドを消毒する必要があります。
175
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
噛まれて死にたくない。
176
00:28:31,001 --> 00:28:32,419
腕を上げてください。
177
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
やあ、痛いですね。
178
00:28:39,426 --> 00:28:40,886
優しくしてください。
179
00:28:40,969 --> 00:28:42,638
あなたは自分が汚いと言った。
180
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
ゴシゴシこすりすぎですよ！
181
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
そこにもスプレーしてください。
182
00:29:03,367 --> 00:29:06,119
寝ているところにスプレーしてください。
183
00:29:20,217 --> 00:29:22,052
- 何？
- タバコ。
184
00:29:22,469 --> 00:29:25,264
- そちら側。
- みんないなくなってしまった。
185
00:29:25,847 --> 00:29:28,267
- 買いに行きます。
- 気にしないでください。寝る。
186
00:29:49,329 --> 00:29:51,581
- 2パックください。
- わかった。
187
00:29:53,667 --> 00:29:55,002
- ありがとう。
- さよなら。
188
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
おい。
189
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
何してるの？
あなたは自分のベッドを持っています。
190
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
こういうのが好きです。
191
00:30:13,186 --> 00:30:15,314
ソファは二人には小さすぎる。
192
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
いや、かなり快適だと思います。
193
00:30:25,490 --> 00:30:27,451
なぜ私を噛んだのですか？
194
00:30:28,577 --> 00:30:30,078
お腹が空きました。
195
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
このソファが欲しいですか？
196
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
来て。
197
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
分かった、ベッドを取るよ。
198
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
ただ戻って寝てください。
199
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
ベッドが欲しいならここに泊まります。
200
00:30:42,049 --> 00:30:44,551
泣き言を言うのはやめてくださいね？
201
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
- おい！
- 分かった、ベッドで寝ます。
202
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
なぜ優しくできないのですか？
203
00:31:04,821 --> 00:31:06,365
ベッドが小さすぎます。
204
00:31:06,448 --> 00:31:07,699
そうではありません。
205
00:31:08,241 --> 00:31:11,119
あなたの上で寝てもいいよ。
206
00:31:11,203 --> 00:31:13,872
私たちはこのように眠ることができます。
207
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
それでベッドで寝ますか？
208
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
そんなことはしないでください。
209
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
今は何ですか？
210
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
このまま寝ましょう、いいですか？
211
00:31:28,095 --> 00:31:29,262
さて、寝ましょう。
212
00:31:29,346 --> 00:31:32,224
振り回すのはやめてください。
私たちはこのまま寝ます。
213
00:31:33,016 --> 00:31:36,770
- 私に触れないほうがいいよ。
- 触ってあげる？私に触れないほうがいいよ。
214
00:31:38,647 --> 00:31:40,816
おやすみ。寝ましょう。
215
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
私の手を見てください。それは痛い。
216
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
おい！
217
00:32:00,127 --> 00:32:01,878
モッツァレラチーズのピザをください。
218
00:32:01,962 --> 00:32:03,380
ナポリタン？
219
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
- モッツァレラ。
- ナポリタン？
220
00:32:05,590 --> 00:32:07,384
いや、モッツァレラ。
221
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
- モッツァレラ？
- はい。
222
00:32:08,552 --> 00:32:10,470
動けよ、デブ！
223
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
中国人の女の子を見つけてください
224
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
-無料でお届けします。
- ここにあげてください！
225
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
ここ。さよなら！
226
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
巨乳の子が欲しい！
227
00:32:22,983 --> 00:32:24,901
何か違うことに気づきましたか?
228
00:32:29,156 --> 00:32:32,784
警告しておきますが、もうゲームはやめてください。
229
00:32:39,332 --> 00:32:41,293
もう我慢できない！
230
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
来て！
231
00:32:43,879 --> 00:32:46,423
動き続けてください！
朝の運動は体に良いです。
232
00:32:46,506 --> 00:32:49,301
寒いです。明日はこれをやってみよう！
233
00:32:49,384 --> 00:32:52,220
そんなに寒くないよ。動き続けてください！
234
00:33:00,479 --> 00:33:02,105
そうです、寒いです。
235
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
さて、何でしょうか？
236
00:33:05,150 --> 00:33:06,818
さて、戻りましょう。
237
00:33:06,902 --> 00:33:08,069
くそ！
238
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
ライ・ユファイ?
239
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
気分はどうですか？
240
00:33:20,248 --> 00:33:21,583
ひどい。
241
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
燃え上がっていますね。
242
00:33:25,879 --> 00:33:27,255
もちろん私もそうです。
243
00:33:28,381 --> 00:33:30,175
何を考えていたのですか？
244
00:33:30,258 --> 00:33:33,845
なぜ寒い中私を引きずり出したのですか？
245
00:33:33,929 --> 00:33:35,055
凍えそうだった。
246
00:33:35,138 --> 00:33:39,100
ちょっとジョギングなんて考えたこともなかった
病気になるでしょう。
247
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
起きられますか？
248
00:33:44,606 --> 00:33:46,191
何のために？
249
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
何かを料理すること。
250
00:33:49,611 --> 00:33:52,447
私はお腹が空いています。
二日間何も食べてない！
251
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
餓死しそう！
252
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
人間じゃないのか何なのか？
253
00:33:58,787 --> 00:34:01,164
病気の人に料理を頼むのですか？
254
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
もっと早く、このクソ野郎！
255
00:34:45,125 --> 00:34:46,960
うちは金持ちだよ！
256
00:34:47,961 --> 00:34:51,881
チケットはどこですか？お金を請求します！
257
00:35:09,691 --> 00:35:10,900
ありがとう。
258
00:35:10,984 --> 00:35:12,485
コーヒー。
259
00:35:15,864 --> 00:35:18,617
あなたはそのステップを忘れ続けています。
260
00:35:18,700 --> 00:35:20,368
自分で試してみてください。
261
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
あなたは最後のステップを忘れ続けています。
262
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
足を組んで反対方向に進みます。
263
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
わかった。
264
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
あなたは確かに？
265
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
さて、ここで試してみましょう。
266
00:35:49,105 --> 00:35:50,190
1つ...
267
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
二つ...
268
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
3つ...
269
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
4つ...
270
00:37:35,795 --> 00:37:39,257
さあ、行きましょう！
271
00:37:40,175 --> 00:37:42,761
やめて、家に帰りましょう。
272
00:37:42,844 --> 00:37:46,765
さあ、さあ。
273
00:37:46,848 --> 00:37:49,934
楽しい時間を過ごしましょう。
274
00:38:23,551 --> 00:38:24,636
こんにちは？
275
00:38:47,242 --> 00:38:49,118
なんという偶然でしょう。
276
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
散歩に出かけていますか？
277
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
待ってたよ、バカ。
278
00:38:55,583 --> 00:38:58,378
ねえ、どうして教えてくれなかったの？
279
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
何を教えてください？
280
00:39:00,421 --> 00:39:03,424
仕事中に電話しました。
彼らはあなたが辞めると言った。
281
00:39:03,508 --> 00:39:05,009
あなたは何も言いませんでした。
282
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
何と言えばいいでしょうか？
283
00:39:09,055 --> 00:39:11,558
あなたは彼をひどく傷つけましたか？
284
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
言ってるんじゃないよ。
285
00:39:14,477 --> 00:39:17,856
来て！眠れなくなるよ
言わなければ。
286
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
それから散歩に行きます。あなたは出かけるのが好きです。
287
00:39:20,650 --> 00:39:25,280
寝ないと、
あなたは眠っていません。
288
00:39:25,363 --> 00:39:29,450
-外を歩いていればよく眠れます。
- なぜ教えてくれないのですか？教えて！
289
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
- いいえ。
- 教えて！
290
00:39:31,119 --> 00:39:33,538
いいえ！迷惑だよ！
291
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
- ファイ！
- 何？
292
00:39:37,750 --> 00:39:39,836
- コーヒーカップがなくなりました、早く！
- わかった。
293
00:39:50,722 --> 00:39:53,057
- 麺類！
- よし。コーヒーをあと2杯。
294
00:39:53,141 --> 00:39:55,643
音でそこがキッチンだとわかります。
295
00:39:56,311 --> 00:40:02,525
よく聞け、そうすれば聞こえる
誰が料理をしていて、誰がただ悪口を言っているだけなのか
296
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
電話で話している人もいます。
皿洗いをしている人もいます。
297
00:40:06,529 --> 00:40:08,364
何をしているのですか？
298
00:40:09,991 --> 00:40:11,200
食べましたか？
299
00:40:12,994 --> 00:40:14,787
もう食べましたか？と言いました。
300
00:40:16,915 --> 00:40:18,499
何か持って帰ります。
301
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
何を食べたいですか？
302
00:40:22,837 --> 00:40:24,881
ゲームをしないでください。
303
00:40:24,964 --> 00:40:26,925
教えてください。何を持ってきても大丈夫です。
304
00:40:27,675 --> 00:40:29,302
わかった。チャオ。
305
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
この男は電話で話すのが大好きです...
306
00:40:34,557 --> 00:40:36,476
そして彼の声はいつも心地よく聞こえます。
307
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
彼は好きな人と話しているに違いありません。
308
00:40:56,371 --> 00:40:59,666
みんないなくなってしまった。明日それを終わらせてください。
309
00:41:01,501 --> 00:41:04,212
明日に任せてって言いました。
310
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
大丈夫。他に何もすることがありません。
311
00:41:08,591 --> 00:41:09,711
休暇でここにいるんじゃないの？
312
00:41:10,093 --> 00:41:12,762
ああ、でもお金がなくなってしまった。
313
00:41:14,931 --> 00:41:16,099
何か欲しいですか？
314
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
大丈夫です。
315
00:41:19,602 --> 00:41:20,979
それは私にあります。
316
00:41:21,646 --> 00:41:22,855
わかった。
317
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
どうですか？
318
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
素晴らしい。
319
00:41:35,159 --> 00:41:37,996
楽しめ。私は行きます。
320
00:41:42,250 --> 00:41:43,376
またね。
321
00:42:01,811 --> 00:42:04,731
ファイ、麻雀をしませんか？
322
00:42:04,814 --> 00:42:08,860
いや、私は除外してください。
皆さん、楽しんでください。
323
00:42:13,406 --> 00:42:14,574
支払いが正しくないのですか？
324
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
いや、ただ思いついただけだ
どれくらい働かなければならないのか。
325
00:42:17,326 --> 00:42:18,870
ここでは物が高価です。
326
00:42:23,916 --> 00:42:26,586
地図を読んでいますか？どこに行くの？
327
00:42:27,587 --> 00:42:29,464
滝が見たいです。
328
00:42:29,922 --> 00:42:31,257
そこは楽しいところですね。
329
00:42:31,340 --> 00:42:32,467
そこに行ったことがありますか？
330
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
- いいえ。
- では、どうやって楽しいとわかるのですか？
331
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
新しいところはどこでも楽しいです。一人で行くの？
332
00:42:37,680 --> 00:42:39,140
友達と一緒に。
333
00:42:39,223 --> 00:42:42,143
私はあなたがうらやましい。どうやらここで立ち往生しているようです。
334
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
どこに行きたいですか？
335
00:42:43,603 --> 00:42:46,272
わからない。できる限り。
336
00:42:46,355 --> 00:42:48,024
ご家族は心配していませんか？
337
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
私は一人でここにいます。
彼らは私がどこにいるのか知りません。
338
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
戻る予定ですか?
339
00:42:57,658 --> 00:42:59,786
満足できなかったので辞めました。
340
00:42:59,869 --> 00:43:02,371
物事を理解する必要がある
戻る前に。
341
00:43:03,247 --> 00:43:06,334
それについては十分です。楽しい時間をお過ごしください。
342
00:43:16,135 --> 00:43:19,639
私はできません。本当に忙しいんです。
明日はどうですか？
343
00:43:20,932 --> 00:43:23,142
水曜日は映画が半額になります。
344
00:43:24,727 --> 00:43:26,521
一日も休めない！
345
00:43:27,396 --> 00:43:29,982
ファイ、卵を3個持ってきて！
346
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
ちょっとまって。
347
00:43:37,782 --> 00:43:38,825
こんにちは？
348
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
それはあなたのためです。
349
00:43:43,412 --> 00:43:46,415
こんにちは？それは同僚でした。
350
00:43:47,166 --> 00:43:48,960
戻ったら話しましょう。
351
00:43:49,043 --> 00:43:50,670
行かなければなりません。さよなら。
352
00:43:51,170 --> 00:43:56,008
私たちは忙しいので、あなたは電話中です。
353
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
どうしたの？
354
00:44:10,314 --> 00:44:15,194
- 私のものを調べていたのですね！
- なぜそうするのでしょうか?あなたは狂っていますか？
355
00:44:15,278 --> 00:44:17,572
私の引き出しはめちゃくちゃです！
356
00:44:17,655 --> 00:44:19,949
私の手を見てください！
357
00:44:20,032 --> 00:44:22,702
私が口でやったと思いますか？
358
00:44:22,785 --> 00:44:24,912
もう一度やったら足を折ってやる！
359
00:44:24,996 --> 00:44:27,331
大丈夫！どうぞ！
360
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
そうすれば私の手にも合うでしょう！
361
00:44:30,877 --> 00:44:33,671
私もあなたのクローゼットを調べたと思いますか？
362
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
もう一度やればすぐに出られるよ！
363
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
つまり？
364
00:44:37,633 --> 00:44:40,636
着替えを手伝ってください。今から出発します！
365
00:44:40,720 --> 00:44:42,471
あなたはするであろう？
366
00:44:42,555 --> 00:44:45,275
- 路上で寝てるよ！
-むしろ路上で寝たいです！
367
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
後悔しないでください！
368
00:44:51,105 --> 00:44:52,440
狂気の！
369
00:45:20,259 --> 00:45:22,762
彼があなたを迎えに行きましたか、それともあなたが彼を迎えに行きましたか？
370
00:45:24,305 --> 00:45:27,016
- やったの？
- 何？
371
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
- あのね。
- 何？
372
00:45:30,811 --> 00:45:31,896
あなたが知っている！
373
00:45:31,979 --> 00:45:33,314
何を知っていますか？
374
00:45:37,276 --> 00:45:40,196
あなたにとってそれは何ですか？
他の男と寝たことないの？
375
00:45:47,245 --> 00:45:50,915
大丈夫。あなたは私に尋ねません、
そして私はあなたに尋ねません。
376
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
離れてください！殴ってやるよ！
377
00:46:01,634 --> 00:46:03,719
- 分かった、分かった。
- そこで寝てください！
378
00:46:04,136 --> 00:46:07,181
あなたは時々とても敏感になります。
379
00:46:09,892 --> 00:46:15,398
ちょうど聞いてみたかったんだ
何か思い当たることがあれば。
380
00:46:15,481 --> 00:46:18,025
どうしてそんなに機嫌が悪いのですか？
381
00:46:18,859 --> 00:46:19,944
これは多すぎます。
382
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
- 起きる！
- 今は何ですか？それは何ですか？
383
00:46:22,738 --> 00:46:27,493
- 寝たくなかったの？
- 質問が大好きなので...
384
00:46:27,576 --> 00:46:29,662
誰と寝たか教えてください！
385
00:46:29,745 --> 00:46:33,374
私が最初に尋ねたと思います。
なぜ私に尋ねるのですか？
386
00:46:33,457 --> 00:46:34,792
今度は私の番です。
387
00:46:34,875 --> 00:46:37,420
誰と寝たの？
388
00:46:39,630 --> 00:46:41,549
- 知りたいですか？
- はい。
389
00:46:42,091 --> 00:46:43,968
もう３時半だ。
390
00:46:44,635 --> 00:46:46,721
彼氏がたくさんいたので、
391
00:46:46,804 --> 00:46:48,639
まだ数えてるだろう
仕事に出かけるとき。
392
00:46:48,723 --> 00:46:51,642
私は気にしない。眠くないよ。
ゆっくりしてください。
393
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
したくないです。
394
00:46:57,231 --> 00:46:59,525
- この小さなふしだらな女!
- おい！おい！
395
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
やめて！やめて！
396
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
出て行け！
397
00:47:04,947 --> 00:47:06,490
つまり？
398
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
- はい、それは本当です。
- わかった！触らないでください！
399
00:47:10,578 --> 00:47:12,830
- 行きます！
- 行く！
400
00:47:15,624 --> 00:47:18,753
私が怪我をしているのは知っていますよね
そしてあなたは私にあざを与えています。
401
00:47:18,836 --> 00:47:20,129
出て行け！
402
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
この辺では眠れないよ！
403
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
さあ、凍死してください！
404
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
それで、何回ですか？
405
00:47:41,859 --> 00:47:43,277
教えて。
406
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
何回何？
407
00:47:45,363 --> 00:47:47,531
二人で何回やったの？
408
00:47:47,615 --> 00:47:49,867
やったなら認めてください。
409
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
たくさん。よし？
410
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
他にもありましたか？
411
00:47:59,752 --> 00:48:01,754
下の階で管理人をやったのですか？
412
00:48:04,006 --> 00:48:05,466
私はあなたとは違います。
413
00:48:13,474 --> 00:48:14,558
おい。
414
00:48:25,069 --> 00:48:26,737
もっと時間がかかりますか？
415
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
ファイです。
416
00:49:14,702 --> 00:49:16,203
ホー・ポーウィングさんはいらっしゃいますか？
417
00:49:18,539 --> 00:49:20,499
ありがとう。さよなら。
418
00:50:51,090 --> 00:50:53,300
とても暗いです。
ライトをつけてみませんか？
419
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
どこにいましたか？
420
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
タバコを買う。
421
00:51:06,564 --> 00:51:07,940
みんなドレスアップしてる？
422
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
あまり外に出ないので、
だから、そのときはドレスアップします。
423
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
なぜそんなにたくさん買ったのですか？
424
00:51:42,975 --> 00:51:47,855
あなたを救うために
夜彼らのために出かけます。
425
00:52:57,341 --> 00:52:58,550
どこにいましたか？
426
00:53:00,469 --> 00:53:02,346
散歩に。私は退屈していました。
427
00:53:05,224 --> 00:53:06,767
食べ物が欲しいですか？
428
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
本当にここで退屈ですか？
429
00:53:10,646 --> 00:53:13,273
これをもう一度経験しなければなりませんか？
430
00:53:13,357 --> 00:53:15,192
出たいなら出ますよ！
431
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
大丈夫。
432
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
とにかくいつも好きなことをやっているんですね。
433
00:53:26,078 --> 00:53:28,872
今夜はベッドにいますか？
ソファを持って行きます。
434
00:53:29,456 --> 00:53:30,916
ソファを持って行きます。
435
00:53:31,917 --> 00:53:33,961
あなたが戻ってくるかどうかはわかりませんでした。
436
00:53:41,385 --> 00:53:42,886
食べる！
437
00:53:54,273 --> 00:53:55,399
気をつけて！
438
00:54:00,154 --> 00:54:02,156
ボールを取ってください。
439
00:54:09,913 --> 00:54:10,998
渡してください。
440
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
くそ！
441
00:54:13,459 --> 00:54:15,586
クールだ！
442
00:54:16,128 --> 00:54:17,546
やめて！
443
00:54:18,005 --> 00:54:19,631
今日はこれで十分です。
444
00:55:44,091 --> 00:55:46,051
私がホー・ポーウィングに決して言っていなかったことが 1 つあります...
445
00:55:46,510 --> 00:55:48,595
それは私が彼を欲しくなかったということです
回復が早すぎる
446
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
それは私たちにとって最も幸せな日々でした。
447
00:57:08,425 --> 00:57:10,469
ほら、家賃だけ払ってください。
448
00:57:10,552 --> 00:57:12,638
なんでしょう？
私が料理をしているのが見えませんか？
449
00:57:12,721 --> 00:57:15,474
まだ家賃払わなきゃいけないんだよ！
450
00:57:15,557 --> 00:57:20,854
今は何も払えません！
451
00:57:20,938 --> 00:57:23,398
今はそうではありません、そしてそれはそれです。
452
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
私のパスポートを取りましたか？
453
00:58:02,646 --> 00:58:03,814
いいえ。
454
00:58:10,737 --> 00:58:13,907
-いいえ？では、なぜ見つからないのでしょうか？
- わかりません。
455
00:58:15,909 --> 00:58:17,452
パスポートを返してください。
456
00:58:18,537 --> 00:58:20,831
- 何のために欲しいのですか？
- それはあなたには関係ありません!
457
00:58:26,294 --> 00:58:27,796
返してないよ。
458
00:58:57,242 --> 00:59:00,412
- 何を探していますか？
- よくご存知ですね。
459
00:59:10,630 --> 00:59:12,049
返してください！
460
00:59:13,925 --> 00:59:15,969
何回言わなければなりませんか？
461
00:59:17,554 --> 00:59:18,764
返してないよ。
462
00:59:23,685 --> 00:59:25,562
そうだ、殴ってくれ！
463
00:59:25,645 --> 00:59:27,856
ピンときたピンときた
464
00:59:28,273 --> 00:59:30,609
- ピンときた！
- バカ！
465
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
今日は麻雀をしないのですか？
466
01:01:53,835 --> 01:01:55,670
そんな気分ではありません。
467
01:02:05,180 --> 01:02:06,890
飲みに行きたいですか？
468
01:02:11,269 --> 01:02:14,898
飲みすぎましたね。
さあ、お手伝いさせてください。
469
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
あなたの場所はどこですか？
470
01:03:10,036 --> 01:03:11,663
くそ。行かせてください。
471
01:03:16,751 --> 01:03:19,212
争いは無し！
472
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
手が無い！
473
01:03:24,467 --> 01:03:25,885
こっちだよ！
474
01:03:50,160 --> 01:03:51,619
一緒に映画を見ませんか？
475
01:03:52,037 --> 01:03:54,289
私は映画が好きではありません。
頭が痛くなります。
476
01:03:54,831 --> 01:03:55,999
変人。
477
01:03:57,250 --> 01:03:58,710
そう、私は変人なのです。
478
01:04:04,674 --> 01:04:06,343
彼女はかなりホットです。
479
01:04:07,635 --> 01:04:09,054
それなら彼女と一緒に出かけてみませんか？
480
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
私は彼女の声が好きではありません。
481
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
女性の声が好きです…
482
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
深くて低い。
483
01:04:16,394 --> 01:04:17,812
まあ、実際には状況によります。
484
01:04:19,314 --> 01:04:23,318
つまり、声が好きなんです
それは私の心臓の鼓動を速くします。
485
01:04:24,778 --> 01:04:27,280
あなたはどうですか？
どんな女性の声が好きですか？
486
01:04:29,282 --> 01:04:31,159
あまり気にしません。
487
01:04:49,636 --> 01:04:51,179
疲れたら家に帰れ。
488
01:04:51,679 --> 01:04:54,224
いいえ、私は彼らが話しているのを聞いています。
489
01:04:57,227 --> 01:04:59,020
こんな遠くから？
490
01:04:59,104 --> 01:05:03,441
彼らが何を言っているのか分かりませんが、
しかし彼らは戦うつもりだ。
491
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
あなたは本当に聴覚が優れています。
492
01:05:11,241 --> 01:05:12,742
それは私の習慣です。
493
01:05:12,826 --> 01:05:18,623
私は子供の頃目が悪かったです。
よく見えなかったので聞きました。
494
01:05:18,706 --> 01:05:21,167
家族は私の視力を直すために大金を費やしましたが、
495
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
しかし、古い習慣はなかなか消えません。
496
01:05:24,337 --> 01:05:27,799
時々私は耳を思う
目より大切なもの。
497
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
耳を使うとよりよく「見える」ようになります。
498
01:05:33,054 --> 01:05:36,224
幸せに振る舞える...
499
01:05:36,766 --> 01:05:38,726
しかし、あなたの声は真実を明らかにします。
500
01:05:39,644 --> 01:05:41,896
よく聞けばわかります。
501
01:05:42,897 --> 01:05:44,023
本当に？
502
01:05:45,275 --> 01:05:47,986
今のあなたの声のように
あなたは幸せではないと私に言います。
503
01:05:50,155 --> 01:05:51,948
それで、彼らはそこで何を言っているのでしょうか？
504
01:05:53,575 --> 01:05:54,784
試してみます。
505
01:06:06,171 --> 01:06:09,299
ゴール！
506
01:06:15,096 --> 01:06:16,848
3ドル！
507
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
チャン！
508
01:06:24,439 --> 01:06:27,901
- いくら勝ちましたか？
- 5ドルです。
509
01:06:29,986 --> 01:06:31,196
あなたに2つ。
510
01:06:31,696 --> 01:06:33,448
なぜ3つもらえるのですか？
511
01:06:33,531 --> 01:06:34,866
はい、3 つお願いします。
512
01:06:34,949 --> 01:06:37,619
チャンは私たちの中で最も活発な声を持っていました。
513
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
かなり暑くなりました
路地でサッカーをしている。
514
01:06:41,623 --> 01:06:43,249
その夏はとても早く過ぎました。
515
01:07:56,197 --> 01:07:59,534
友情に乾杯。
すべてに感謝します。
516
01:08:00,868 --> 01:08:02,120
十分に貯めましたか？
517
01:08:02,745 --> 01:08:05,540
- うん。
- おめでとう。
518
01:08:10,753 --> 01:08:15,425
- 次はどこへ行きますか？
- 南からウシュアイアへ。
519
01:08:18,678 --> 01:08:20,888
そこは寒いです。なぜ行きたいのですか？
520
01:08:21,973 --> 01:08:25,518
彼らはそれが世界の終わりだと言います。
見てみたいです。
521
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
そこに行ったことはありますか？
522
01:08:30,398 --> 01:08:32,358
あそこに灯台があると聞きました。
523
01:08:33,276 --> 01:08:35,278
失恋した人はそこへ行く…
524
01:08:38,031 --> 01:08:40,325
彼らの悲しみを残すために。
525
01:08:42,076 --> 01:08:43,369
人々はまだそんなことをしているのでしょうか？
526
01:08:43,453 --> 01:08:46,080
たぶん、わかりません。
527
01:08:54,839 --> 01:08:56,132
何か言って。
528
01:08:58,217 --> 01:08:59,344
何？
529
01:09:00,553 --> 01:09:02,639
ここにいる私の唯一の友達はあなたです。
530
01:09:03,389 --> 01:09:06,017
記念になりますよ。私は写真が好きではありません。
531
01:09:08,061 --> 01:09:09,312
なんと言っていいかわかりません。
532
01:09:09,395 --> 01:09:11,314
何でも。
533
01:09:11,731 --> 01:09:14,317
心からの何でも。
534
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
悲しいことでも。
世界の果てまで連れて行きます。
535
01:09:18,154 --> 01:09:19,447
私は悲しくありません。
536
01:09:19,530 --> 01:09:21,324
そうすると何か陽気な事が。
537
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
わかりました、どうぞ。踊りますよ。
538
01:10:16,546 --> 01:10:17,880
大丈夫ですか？
539
01:10:18,381 --> 01:10:20,007
上の階で手伝いましょうか？
540
01:10:22,218 --> 01:10:23,428
大丈夫です。
541
01:10:23,928 --> 01:10:25,138
あなたは確かに？
542
01:10:26,806 --> 01:10:28,307
さあ、続けてください。
543
01:10:28,891 --> 01:10:30,101
それではさようなら。
544
01:10:31,352 --> 01:10:32,729
自分を大事にして下さい。
545
01:10:34,063 --> 01:10:36,065
いつかまた会えるといいですね。
546
01:10:37,525 --> 01:10:39,569
目を閉じてください。
547
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
なぜ？
548
01:10:41,112 --> 01:10:42,113
目を閉じてください。
549
01:10:44,782 --> 01:10:46,284
自分が誰に似ているか知っていますか？
550
01:10:46,784 --> 01:10:47,785
誰が？
551
01:10:47,869 --> 01:10:49,078
盲目の剣士。
552
01:10:50,079 --> 01:10:51,831
とても面白い。
553
01:10:52,707 --> 01:10:54,000
楽しむ。
554
01:12:58,291 --> 01:13:01,168
私は男性をナンパしたことがありませんでした
汚い公衆トイレで。
555
01:13:01,252 --> 01:13:02,962
最近はそうです。
556
01:13:03,045 --> 01:13:04,380
便利です。
557
01:13:04,797 --> 01:13:07,008
そこでポーウィングに会えるとは思いませんでした。
558
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
それ以来、一度も戻っていません。
559
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
いつも自分は違うと思っていた
ポーウィングから。
560
01:13:27,320 --> 01:13:29,238
孤独な人が判明
561
01:13:29,322 --> 01:13:30,823
すべて同じです。
562
01:15:04,375 --> 01:15:07,795
香港を離れる前に、
仕事でお金を盗んでしまいました。
563
01:15:07,878 --> 01:15:09,547
父が私にその仕事を与えてくれました。
564
01:15:10,381 --> 01:15:12,216
その上司は彼の古い友人でした。
565
01:15:12,967 --> 01:15:15,511
私は休みなく働いています
ここに来てから。
566
01:15:15,594 --> 01:15:18,180
いつかお金を返したい
567
01:15:18,264 --> 01:15:20,266
そして父に謝ります。
568
01:15:39,410 --> 01:15:41,537
こんにちは？お父さん？
569
01:15:43,706 --> 01:15:44,957
ファイです。
570
01:16:12,985 --> 01:16:15,404
アルゼンチンの 12 月はとても暑いです。
571
01:16:15,488 --> 01:16:17,323
今日は休みです。
572
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
私は父のことを書き始めました
クリスマス カード
573
01:16:20,409 --> 01:16:22,703
しかし、長い手紙になってしまいました。
574
01:16:22,787 --> 01:16:24,246
ごめんなさいと言う以外に
575
01:16:24,330 --> 01:16:27,166
私は彼にいろいろなことを話しました
彼はそれについて聞くのが怖かったのです。
576
01:16:30,002 --> 01:16:33,839
彼が私を友達として扱ってくれることを望みました
やり直すチャンスを与えてください。
577
01:17:27,560 --> 01:17:29,186
あのクソ豚たちが私の腰を折っている。
578
01:17:29,270 --> 01:17:33,816
もううんざりだ。
579
01:17:39,363 --> 01:17:42,867
収入を増やすために、
食肉処理場で働き始めました。
580
01:17:42,950 --> 01:17:45,744
給料はずっと良い
時間も私にぴったりです。
581
01:17:46,203 --> 01:17:48,330
一晩中働き、一日中寝る
582
01:17:48,831 --> 01:17:50,624
香港時間に戻りました。
583
01:18:14,231 --> 01:18:16,567
こんにちは？それは私です。
584
01:18:16,650 --> 01:18:18,861
その後すぐにポーウィングから電話がありました。
585
01:18:18,944 --> 01:18:21,113
彼の言い訳はこうだった
彼はパスポートを返してほしかったのです。
586
01:18:21,197 --> 01:18:23,365
返品しても構いませんでした。
587
01:18:23,449 --> 01:18:25,242
ただ彼に会いたくなかったのです。
588
01:18:25,326 --> 01:18:27,244
彼がいつも言っていることを聞くのが怖かったです。
589
01:19:07,701 --> 01:19:09,954
また眠れなくて困っています。
590
01:19:10,037 --> 01:19:12,081
その朝テレビを見ていて気づきました
591
01:19:12,164 --> 01:19:14,917
あの香港とアルゼンチン
世界の反対側にあります。
592
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
香港が逆さまに見えるのはどうなのだろう
593
01:19:18,003 --> 01:19:21,632
...表現できます
あなたの気持ちや意見
594
01:19:22,174 --> 01:19:23,259
最近忙しかったですか?
595
01:19:23,342 --> 01:19:27,263
北東の風、グレード 2。
汕頭、南南東の風、グレード 2。
596
01:19:31,100 --> 01:19:32,101
コマーシャル 1...
597
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
...男2人を逮捕
調査を促進するため
598
01:19:35,604 --> 01:19:39,024
警察は次のように考えています...
599
01:19:44,738 --> 01:19:48,826
家にいたくないので、
私は屠殺場で残業しています。
600
01:19:49,618 --> 01:19:52,746
ポーウィングの言葉は今でも心に残ります
601
01:19:52,830 --> 01:19:55,040
でも今回は彼らに傷つけられないよ。
602
01:20:25,821 --> 01:20:26,989
こんにちは。
603
01:20:27,573 --> 01:20:28,574
はい。
604
01:20:28,657 --> 01:20:32,745
いいえ、ファイはもうここには住んでいません。
彼は動きました。さよなら。
605
01:20:41,253 --> 01:20:43,672
すぐに家に帰れるくらいのお金を貯めました。
606
01:20:44,131 --> 01:20:47,426
アルゼンチンを離れる前に、
私はもう一度滝を見てみることにしました。
607
01:26:08,038 --> 01:26:10,582
道に迷ってしまった
そしてしばらく歩き回りました...
608
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
しかし、ついにイグアスに到着しました。
609
01:26:13,543 --> 01:26:15,087
とても悲しい気持ちになりました。
610
01:26:15,504 --> 01:26:19,716
いつも思ってた
私たち二人がここに立っているはずです。
611
01:28:43,318 --> 01:28:47,072
それは 1997 年 1 月です。
ついに世界の終わりに到着しました。
612
01:28:47,155 --> 01:28:49,908
これは最南端の灯台です
南米
613
01:28:50,534 --> 01:28:52,035
この先には南極があります。
614
01:28:53,537 --> 01:28:55,747
突然家に帰りたくなった。
615
01:29:00,168 --> 01:29:02,879
私はファイに、悲しみをここに残しておくと約束しました。
616
01:29:04,047 --> 01:29:05,966
その夜彼が何と言ったか分かりません。
617
01:29:06,967 --> 01:29:08,760
レコーダーが壊れたのかもしれません。
618
01:29:08,844 --> 01:29:10,929
テープから何も聞こえません。
619
01:29:11,012 --> 01:29:12,889
ちょっと変な音がします...
620
01:29:13,473 --> 01:29:14,933
誰かがすすり泣いているように
621
01:30:03,690 --> 01:30:08,153
ブエノスアイレスに戻ります
台湾へ出発する前夜
622
01:30:09,571 --> 01:30:11,615
ファイに別れを言いたいです。
623
01:30:11,698 --> 01:30:13,700
しかし、彼がどこにいるのか誰も知りません。
624
01:30:27,797 --> 01:30:29,633
出発すると夜が明けてきます。
625
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
台北は夜でしょうね。
626
01:30:32,844 --> 01:30:35,472
遼寧夜市かな？
が始まりました。
627
01:30:40,226 --> 01:30:44,105
中国の指導者鄧小平
628
01:30:44,189 --> 01:30:47,943
昨夜北京の病院で亡くなりました。
彼は 93 歳でした。
629
01:30:48,026 --> 01:30:52,197
発表が行われました
今朝早朝、中国中央テレビより放送。
630
01:30:52,656 --> 01:30:55,033
台北で目覚めると午後です。
631
01:30:55,116 --> 01:30:57,285
今日は 1997 年 2 月 20 日です。
632
01:30:57,994 --> 01:30:59,996
私は世界のこちら側に戻ってきました。
633
01:31:20,392 --> 01:31:22,477
ここはおいしい食べ物です。
634
01:31:29,734 --> 01:31:32,320
- それは何でしょうか？
-何が良いのですか？
635
01:31:32,404 --> 01:31:38,243
当店特製つくね・もち米
そして油揚げもどれも美味しいです。
636
01:31:40,203 --> 01:31:43,415
- 何をいただきますか？
- もう注文しました。
637
01:31:43,498 --> 01:31:45,083
もち米1個。
638
01:31:45,500 --> 01:31:47,377
それはあなたが支払わなければなりません！
639
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
これは別の場所で購入しました、いいですか？
640
01:31:49,337 --> 01:31:52,090
静かに！お客様のことは放っておいてください！
641
01:31:52,173 --> 01:31:55,051
食べて黙ってろ！
642
01:31:55,135 --> 01:31:56,720
これが顧客に対する態度ですか？
643
01:31:56,803 --> 01:32:00,765
何が問題ですか?
彼を放っておいてください。ごめんなさい、先生！
644
01:32:01,516 --> 01:32:04,185
頭がおかしいよ！仕事に戻りましょう！
645
01:32:04,269 --> 01:32:06,062
もっとスープ？すぐに。
646
01:32:06,146 --> 01:32:10,483
座ってください。
特製餃子ともち米。
647
01:32:15,613 --> 01:32:18,616
- 電話はありますか？
- そちら側。来てください。
648
01:32:18,700 --> 01:32:21,369
私は台北に滞在しました
香港に戻る前に
649
01:32:21,453 --> 01:32:24,581
私は遼寧夜市を訪れました。
とても活気がありました。
650
01:32:25,290 --> 01:32:27,792
チャンには会わなかったが、彼の家族には会った。
651
01:32:48,021 --> 01:32:52,067
私がチャンの写真を撮ったのは、
いつ彼にまた会えるか分かりませんでした。
652
01:32:53,026 --> 01:32:54,444
私が知っていることは...
653
01:32:54,527 --> 01:32:57,530
彼に会いたければ、
私は彼をどこで見つけられるか知っています。
654
01:34:04,139 --> 01:34:05,932
監督
ウォン・カーウァイ
655
01:34:06,349 --> 01:34:08,226
レスリー・チャン・クォックウィング
656
01:34:08,434 --> 01:34:10,436
トニー・レオン・チウワイ
657
01:34:10,687 --> 01:34:12,814
チャン・チェン
658
01:34:19,904 --> 01:34:21,906
プロデューサー:
チャン・イェチェン
659
01:34:21,990 --> 01:34:23,992
エグゼクティブプロデューサー:
ウォン・カーウァイ
660
01:34:24,075 --> 01:34:26,369
撮影監督:
クリストファー・ドイル
661
01:34:26,452 --> 01:34:28,371
アートディレクター:
ウィリアム・チャン・ソクピン
662
01:34:28,454 --> 01:34:30,915
編集者: WILLIAM CHANG SUK-PING、
ウォン・ミンラム